1 00:00:03,500 --> 00:00:06,670 O korkunç derecede iyi adamı hatırla 2 00:00:06,671 --> 00:00:09,841 kim hakkında konuştu ''sınıfsız toplum'' mu? 3 00:00:10,008 --> 00:00:12,969 Sonunda gitmek zorunda kaldı elbette. 4 00:00:13,136 --> 00:00:15,847 Her şey değişir. 5 00:01:14,616 --> 00:01:20,874 Tanrı Kralı korusun! 6 00:01:21,041 --> 00:01:23,460 Tanrı Kralı korusun! 7 00:01:51,531 --> 00:01:53,616 Yeni bir kral. 8 00:01:53,782 --> 00:01:59,039 Yeni bir çağ; umut ve barış ve ruhsal gelişim. 9 00:01:59,205 --> 00:02:01,291 Vesaire. 10 00:02:02,167 --> 00:02:04,670 Ve hâlâ buradayım. 11 00:02:04,837 --> 00:02:07,339 Günahlarım için. 12 00:02:13,095 --> 00:02:15,139 ♪ Sevin! 13 00:02:16,181 --> 00:02:18,559 ♪ Sevin! 14 00:02:20,143 --> 00:02:22,647 ♪ Sevin! 15 00:02:24,107 --> 00:02:26,359 ♪ Sevin! 16 00:02:27,527 --> 00:02:32,199 ♪ Sevin! Sevinin! 17 00:02:32,364 --> 00:02:36,620 ♪ Sevin! Sevinin! ♪ 18 00:02:42,626 --> 00:02:45,296 Baba! 19 00:02:55,180 --> 00:02:57,267 Francis'i mi? 20 00:03:01,646 --> 00:03:04,357 Geçmişten bir parça kalıntı, hepsi bu. 21 00:03:06,066 --> 00:03:09,613 Geçmiş geçmişte kaldı Francis. Bitti. 22 00:03:10,781 --> 00:03:12,699 Evet. 23 00:03:12,866 --> 00:03:16,912 - O kadar uzun süre havada kaldı ki Elizabeth. - Biliyorum. 24 00:03:17,121 --> 00:03:21,792 Yaptığın her şey ülkenizin iyiliği içindi. 25 00:03:21,958 --> 00:03:25,004 Bunu biliyorsun. Her şey. 26 00:03:25,171 --> 00:03:28,508 Sana hayranım ve inanıyorum rezervesiz. 27 00:03:28,715 --> 00:03:31,010 - Bunu sen de biliyorsun. - Teşekkür ederim. 28 00:03:31,218 --> 00:03:33,533 Belki de bazı şeyler olmuştur 29 00:03:33,534 --> 00:03:35,849 senin için biraz fazla kolay bu son birkaç aydır. 30 00:03:36,014 --> 00:03:41,605 - Düşünmeye vaktin oldu. - Kendimi...sakinleşmiş hissediyorum Elizabeth. 31 00:03:41,770 --> 00:03:47,361 Güvendeyim. Yerinde. Yapmaya karar verdiğim her şeyi yaptım. 32 00:03:47,528 --> 00:03:49,905 Daha fazlasını yapın. Daha ileri git. 33 00:03:50,113 --> 00:03:52,491 Bütün yolu git. Kendinizi şaşırtın. 34 00:03:53,534 --> 00:03:56,745 Bence ihtiyacın olan şey bir şey 35 00:03:56,746 --> 00:03:59,957 veya sağlayacak birisi yeni bir meydan okumayla karşınızdayım, 36 00:04:00,166 --> 00:04:02,794 sizi entelektüel olarak teşvik etmek için. 37 00:04:03,002 --> 00:04:06,297 - İçinizdeki en iyiyi ortaya çıkarın. - Ya da en kötüsü. 38 00:04:06,505 --> 00:04:10,218 - Bir düşüneyim. - Bir şey ya da birisi. 39 00:04:10,425 --> 00:04:12,929 Bir düşüneyim. 40 00:04:14,514 --> 00:04:16,600 Kral mı? 41 00:04:18,977 --> 00:04:21,522 Kral! 42 00:04:34,659 --> 00:04:36,537 İyi günler efendim. 43 00:04:37,746 --> 00:04:40,666 İtiraf etmeliyim ki Belli bir titreme kalıntısı hissediyorum. 44 00:04:40,867 --> 00:04:43,586 Sonuçta kral kraldır. 45 00:04:43,753 --> 00:04:48,174 Şeri de genellikle mükemmeldir. Bunun değişmeyeceğini umuyorum. 46 00:04:48,341 --> 00:04:53,096 Bu söylentileri duyan biri Papatya çayı hakkında. 47 00:04:55,682 --> 00:05:00,396 - Bay Urquhart, günaydın. - Umarım Sör Edgar rahatsız değildir. 48 00:05:00,603 --> 00:05:06,277 - Sör Edgar erken emekli oluyor. - Evet, elbette. 49 00:05:06,444 --> 00:05:08,258 Siz ünlü Bayan Carmichael olmalısınız. 50 00:05:08,459 --> 00:05:10,072 Bu doğru. 51 00:05:10,281 --> 00:05:13,743 - Nasılsınız? - Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum. 52 00:05:14,618 --> 00:05:18,414 Ve...iş tanımın nedir? 53 00:05:18,623 --> 00:05:22,419 Basın sekreteri yardımcısı, David Mycroft'la çalışıyorum. 54 00:05:22,626 --> 00:05:24,838 Anlıyorum. 55 00:05:25,045 --> 00:05:27,549 Affedersin. 56 00:05:35,932 --> 00:05:38,227 Sayın Başbakan. 57 00:05:42,606 --> 00:05:45,109 Bay Urquhart. Hoş geldin. 58 00:05:49,613 --> 00:05:52,283 Majesteleri. 59 00:05:52,491 --> 00:05:56,246 - Gelip oturun Bay Urquhart. - Teşekkür ederim. Sayın. 60 00:06:00,124 --> 00:06:02,326 Daha çok pratik yaptın bu konuda benden daha fazla. 61 00:06:02,527 --> 00:06:04,129 Belki efendim. 62 00:06:04,337 --> 00:06:07,173 Eminim faydasını görmüşsünüzdür 63 00:06:07,174 --> 00:06:10,010 annenin olağanüstü deneyim ve danışmanlık. 64 00:06:10,177 --> 00:06:14,723 Nazikçe dinlediğini söyledi ve sonra tam olarak istediğin gibi yaptın. 65 00:06:14,932 --> 00:06:18,477 - Öyle mi oldu? - Bu çok iyi efendim. 66 00:06:18,644 --> 00:06:21,856 Majesteleri her zaman keyif aldı pahasına bir şaka. 67 00:06:22,063 --> 00:06:25,902 Kısıtlamaları anladı bizi bağlayan. 68 00:06:26,109 --> 00:06:29,447 Hiçbirimiz yapamayız tam olarak istediğimizi yapalım. 69 00:06:29,614 --> 00:06:34,369 Ve bu muhtemelen çok iyi bir şey. Eminim benim durumumda da öyledir. 70 00:06:34,577 --> 00:06:40,042 Bay Urquhart, bu toplantıları istiyorum gerçek olmak...akılların buluşması. 71 00:06:40,249 --> 00:06:42,336 Ama elbette efendim. 72 00:06:42,503 --> 00:06:47,049 - Kesinlikle dürüst ve açık olmalıyız. - Kesinlikle size katılıyorum efendim. 73 00:06:47,258 --> 00:06:50,744 O halde hükümetinizin fikri nedir? orta vadedeki öncelikler, 74 00:06:51,045 --> 00:06:53,431 önümüzdeki üç yıl? 75 00:06:53,598 --> 00:06:55,863 Konsolidasyon efendim. 76 00:06:55,864 --> 00:06:58,728 Bunun çok önemli olduğuna inanıyorum bu politikalara sıkı sıkıya bağlı kalmak 77 00:06:58,894 --> 00:07:04,025 hareket etmemizi sağlayan şu anda sahip olduğumuz refaha. 78 00:07:04,191 --> 00:07:07,320 - Bazılarımız bundan hoşlanıyor. - Evet. 79 00:07:07,487 --> 00:07:10,782 Bazılarımız her zaman keyif aldım sanırım. 80 00:07:11,083 --> 00:07:14,077 Ve şimdi, mutlulukla, insanlarımızın çoğu öyle. 81 00:07:14,244 --> 00:07:16,463 Ama hepsi değil. 82 00:07:16,464 --> 00:07:19,083 İnanın bana efendim. Duygularınızı paylaşıyorum. 83 00:07:19,290 --> 00:07:21,502 Benim için derin bir üzüntü, 84 00:07:21,669 --> 00:07:24,255 bunu bilmek kişisel olarak üzücü 85 00:07:24,256 --> 00:07:26,841 bizim insanlarımızdan herhangi biri evsizler, ne kadar az olsa da. 86 00:07:27,048 --> 00:07:31,554 Halkımızdan herhangi birinin olduğunu bilmek kendilerini değersiz hissetmelidirler. 87 00:07:31,721 --> 00:07:33,806 Evet, evet. 88 00:07:34,014 --> 00:07:36,451 Bu korkunç bir günaha 89 00:07:36,452 --> 00:07:39,688 bunlara para atmak şimdi sorunlar var, borç alınan para, 90 00:07:39,895 --> 00:07:43,775 ve sonuçlarına katlanmak birkaç yıl içinde. 91 00:07:44,400 --> 00:07:49,823 Acı verici olduğunu biliyorum ama sabırlı olmamız gerektiğine inanıyorum. 92 00:07:51,949 --> 00:07:56,163 - Siz zeki bir adamsınız Bay Urquhart. - Çok naziksiniz efendim. 93 00:07:56,329 --> 00:08:02,169 Hatırlanmayı tercih ederim... akıllı bir adamdan ziyade bilge bir adam olarak. 94 00:08:02,377 --> 00:08:07,091 Ama bence bu ses adamı bekleyebileceğim en büyük övgü. 95 00:08:08,801 --> 00:08:13,598 İyi bir adam olarak hatırlanmak isterdim. Bunu saçma mı buluyorsunuz? 96 00:08:13,765 --> 00:08:17,936 Hiç de değil efendim. Ve eminim öyle olacaksın. 97 00:08:18,895 --> 00:08:21,690 - Teşekkürler Alistair. - Teşekkür ederim. 98 00:08:21,856 --> 00:08:23,734 - Günaydın Alistair. - Merhaba David. 99 00:08:23,900 --> 00:08:29,531 - Ben çok üzgünüm. Zaten bu işin içindeler mi? - Bunlar. 100 00:08:29,739 --> 00:08:31,826 Üzgünüm. 101 00:08:31,992 --> 00:08:35,579 Evde küçük bir kriz var. Efendim nasıl? 102 00:08:35,745 --> 00:08:39,751 - Ona bilgi veren var mı? - Yaptım. Efendim iyi olacağına söz verdi. 103 00:08:39,959 --> 00:08:42,691 Bu bir oyun değil Chloe. 104 00:08:42,692 --> 00:08:45,423 Hayır biliyorum. Notlarınızdan yola çıkarak çalıştım. 105 00:08:45,632 --> 00:08:48,510 Ve her şeyi söyledim sen söylerdin. 106 00:08:48,717 --> 00:08:50,428 Sorun değil, gerçekten. 107 00:08:51,429 --> 00:08:53,515 Sadece estetikten bahsetmiyorum. 108 00:08:53,681 --> 00:08:58,729 Bu Victoria Caddesi'nin yeniden yapılanması Yaratıcı olmak için altın bir fırsat. 109 00:08:58,936 --> 00:09:01,435 Neden başka olsun ki ofislerin ayakkabı kutusu? 110 00:09:01,736 --> 00:09:03,734 Peki neden gerçekten? 111 00:09:03,942 --> 00:09:06,445 Neden toplum için bir şeyler olmasın? 112 00:09:06,612 --> 00:09:11,033 Bu Merkez Planı şemasını okudum iç şehirleri canlandırmak. 113 00:09:11,241 --> 00:09:14,370 - Çevre Bakanı. Mükemmel adam. - Evet. 114 00:09:14,537 --> 00:09:17,894 Victoria Caddesi'nin şu olduğunu düşündüm 115 00:09:17,995 --> 00:09:21,252 Merkez Planı için bir çeşit pilot olabilir 116 00:09:21,461 --> 00:09:24,214 biraz eğlence ile ve kültürel unsur, 117 00:09:24,515 --> 00:09:26,967 gurur duyulacak bir şey. 118 00:09:27,175 --> 00:09:32,180 Güzel ve kullanışlı. Görüyor musun? Ve Londra'nın tam kalbinde. Bu... 119 00:09:32,346 --> 00:09:34,850 Bu sadece bir düşünce. 120 00:09:35,057 --> 00:09:37,906 Ama çok heyecan verici bir şey efendim. yarın halledeceğim 121 00:09:38,107 --> 00:09:40,356 Dışişleri Bakanı ile. 122 00:09:40,522 --> 00:09:43,609 Teşekkür ederim. Çok minnettar olurum. 123 00:09:43,610 --> 00:09:46,696 Ulaşmaya çalışalım bir şey, Tanrı aşkına! 124 00:09:46,863 --> 00:09:49,669 acelem var ama bunun için uzun süre bekledim 125 00:09:49,870 --> 00:09:52,076 ve bazı şeylere devam etmek istiyorum. 126 00:09:52,243 --> 00:09:55,288 Kendimi çok cesaretlendirilmiş hissediyorum bu konuşmayla. 127 00:09:55,455 --> 00:09:58,375 David! David Mycroft'u tanıyor musun? özel kalemim mi? 128 00:09:59,751 --> 00:10:01,936 David ve ben ayaktaydık Cambridge'de birlikte. 129 00:10:02,137 --> 00:10:03,922 Chloe sanırım tanışmıştın. 130 00:10:04,130 --> 00:10:08,719 - Bana azınlık çıkarları hakkında bilgi veriyor. - Gerçekten mi? Bütün azınlıklar mı? 131 00:10:08,886 --> 00:10:11,459 Bazılarını somutlaştırıyorum. için diğerleri için empati kullanıyorum. 132 00:10:11,660 --> 00:10:13,432 Anlıyorum. 133 00:10:13,640 --> 00:10:17,812 Sanırım başardık çok iyi bir başlangıç. Teşekkür ederim. 134 00:10:23,942 --> 00:10:28,531 Sıradan anlamda görgü yok. Küçük bir konuşma yok, ironi duygusu yok. 135 00:10:28,698 --> 00:10:32,327 Son derece ilginç, ama bunu her hafta yapmak istiyor. 136 00:10:32,494 --> 00:10:35,598 Yalnız Kalpler Kulübü'nün durumu çok iyi. 137 00:10:35,599 --> 00:10:40,502 ama bu boş bir gevezelik, ve ülkeyi yönetmem gerekiyor! 138 00:10:40,669 --> 00:10:42,726 Bu oranda, 139 00:10:42,727 --> 00:10:46,383 asil dostumuz bunu yapacak daha çok Şef Whip'in işine benziyor! 140 00:10:46,592 --> 00:10:50,721 Kafasına bir öpücük ve buraya bir bisküvi, kısa ve keskin bir şok var 141 00:10:50,888 --> 00:10:54,308 ve iyi bir önyükleme belirtilen yerde arka tarafta. 142 00:10:54,517 --> 00:10:57,186 Bay Caule! 143 00:10:57,395 --> 00:10:59,897 Peki Merkez Planı? 144 00:11:00,063 --> 00:11:04,235 Bu bana değil, Kabine'ye bağlı. Bekleyip görmeniz gerekecek. 145 00:11:04,444 --> 00:11:06,655 Sanırım bugün sıra Caule'de. 146 00:11:08,155 --> 00:11:10,463 Son olarak şunu rica ediyorum 147 00:11:10,464 --> 00:11:15,372 bütün göstergeler bunu gösteriyor Merkez Planı için ideal zaman olarak. 148 00:11:15,538 --> 00:11:20,294 arasında yaratıcı bir ortaklık hükümet ve finans sektörü 149 00:11:20,461 --> 00:11:25,299 hayati bir enjeksiyon sağlamak için Risk sermayesini şehirlerin içlerine doğru yönlendirin. 150 00:11:25,508 --> 00:11:29,679 Uzun süre bekledik. Temelini yaptık. 151 00:11:29,845 --> 00:11:32,056 Dünyaya neler yapabileceğimizi gösterelim. 152 00:11:32,264 --> 00:11:37,228 Teşekkür ederim Sayın Dışişleri Bakanı Çevre için. Şef Kırbaç mı? 153 00:11:37,395 --> 00:11:42,525 Çevreye olan saygımızla Bakanın samimiyeti ve belagatı 154 00:11:42,734 --> 00:11:46,571 Daha iyi bir örnek duymadım neyle ilgili olmadığımız konusunda! 155 00:11:46,737 --> 00:11:50,003 bunu şu anlama getiriyorum PSBR'de büyük bir artış. 156 00:11:50,304 --> 00:11:52,870 Sterline olan güven kaybı, 157 00:11:53,077 --> 00:11:57,041 pound üzerinde bir koşu ve sonra 92'ye geri döneceğiz. 158 00:11:57,248 --> 00:12:01,253 - Bu kesinlikle saçmalık, Tim! - Teşekkürler Tim. 159 00:12:01,419 --> 00:12:06,676 Eminim Dick dürüstlüğünü takdir ediyordur. benim yaptığım gibi, bazen ne kadar acı verici olsa da. 160 00:12:06,884 --> 00:12:08,970 Evet, Hilda? 161 00:12:09,136 --> 00:12:14,142 Korkarım kulağa eski güzelmiş gibi geliyor bana seyyar yemek, Başbakan. 162 00:12:14,309 --> 00:12:18,688 Hükümet ve sosyal hizmet ikisi de çok faydalı, 163 00:12:18,896 --> 00:12:21,942 - ama aynı şey değiller. - Aptal kadın. 164 00:12:22,149 --> 00:12:25,182 Benim toplantıdan anladığım kadarıyla ihtiyacımız var 165 00:12:25,483 --> 00:12:28,615 Bu şemayı daha fazla incelemek için. 166 00:12:28,823 --> 00:12:33,621 çok teşekkür ederim Bu çok heyecan verici tartışma için. 167 00:12:33,786 --> 00:12:37,500 - Artık devam edelim, olur mu? - Serserilik Yasası... 168 00:12:44,172 --> 00:12:46,384 Dick, sadece bir saniye. 169 00:12:47,843 --> 00:12:50,972 Daha sonra konuşalım, olur mu? 170 00:12:51,138 --> 00:12:54,684 Bu çok korkunçtu Dick. Çok üzgünüm. 171 00:12:54,851 --> 00:12:57,562 Bak, ımm. Hadi içeri girelim. 172 00:13:03,569 --> 00:13:06,509 Tim Stamper bazen çok kaba oluyor. 173 00:13:06,510 --> 00:13:09,450 Ve Hilda daha çok benziyor her gün bir pitbull. 174 00:13:09,616 --> 00:13:12,411 Ancak kayıplarımızı azaltmamız gerekecek. 175 00:13:12,578 --> 00:13:15,289 Henüz Merkez Planına hazır değiller. 176 00:13:15,455 --> 00:13:18,396 ''Kayıplarımızı azaltmak zorunda mı kalacağız?'' 177 00:13:18,397 --> 00:13:21,337 sahip olduğumun farkında değildim desteğin, Francis. 178 00:13:21,503 --> 00:13:25,216 Her zaman hayran kaldım Yeteneğin çok büyük, Dick. 179 00:13:25,382 --> 00:13:27,651 Ve bundan bahsetmişken, 180 00:13:27,686 --> 00:13:30,389 Fletcher Carr'ın gönderisi Strazburg yaklaşıyor. 181 00:13:30,555 --> 00:13:35,352 - Bu konuda ne hissedersin? - Çevreden oldukça memnunum. 182 00:13:35,519 --> 00:13:39,565 Korkarım bu bir seçenek değil artık Dick. Üzgünüm. 183 00:13:39,731 --> 00:13:42,902 umarım almaya karar verirsin Avrupa işi. 184 00:13:43,068 --> 00:13:47,949 Çok daha iyi görünecek düz bir işten çıkarma yerine. 185 00:13:48,115 --> 00:13:52,912 Öğlene kadar bana haber ver. Basın açıklamasını o zamana kadar erteleyeceğim. 186 00:13:56,039 --> 00:13:59,794 Strazburg'a git. Go'yu geçmeyin. 200 £ almayın. 187 00:13:59,960 --> 00:14:04,716 Ve sakın geri dönme! Çok iyi! Adamı doğru şekilde servis edin. 188 00:14:04,925 --> 00:14:09,680 - O hiçbir zaman bizim adamlarımızdan biri olmadı. - Hayır diyeceğim! Duruşlu aptal! 189 00:14:09,845 --> 00:14:15,728 Bakım yapmadan aynanın yanından geçemezdim. Süet ayakkabı tugayından biri. 190 00:14:15,895 --> 00:14:21,859 Bunların hiçbiri iyi değildi. İyi günler, Francis. Harika. 191 00:14:22,067 --> 00:14:24,529 Peki Majestelerini nasıl buldunuz? 192 00:14:24,737 --> 00:14:27,189 Çok beklendiği gibi. Faydalı olmak istiyor. 193 00:14:27,390 --> 00:14:29,242 O işe yarar. 194 00:14:29,450 --> 00:14:32,741 Bahçe partileri verebilir 195 00:14:32,742 --> 00:14:36,833 ve bir şeyleri aç ve bizi kurtar cumhurbaşkanı seçme zahmetine gir! 196 00:14:37,042 --> 00:14:42,256 Ama sorun şu ki... onun fikirleri var. Onun bir vicdanı var. 197 00:14:42,421 --> 00:14:44,716 Katkıda bulunmak istiyor. 198 00:14:46,260 --> 00:14:49,805 Hayal kırıklığına uğrayacak Victoria Caddesi hakkında. 199 00:14:50,013 --> 00:14:53,434 Bob Capes iyi bir para ödedi. 200 00:14:53,641 --> 00:14:58,689 Binaları yıkılıyormuş gibi değil ya da başka bir şey, ayakkabı kutusu olsun ya da olmasın. 201 00:14:58,898 --> 00:15:04,112 - Devam eden desteğimizi hak ediyor. - İşte geldik. Pelerinler öyle. 202 00:15:04,279 --> 00:15:07,285 Dışişleri Bakanı Çevre müdahale edemiyor 203 00:15:07,486 --> 00:15:09,492 çünkü onu kovduk. 204 00:15:09,658 --> 00:15:12,265 Haberi vereceğim yavaşça Majestelerine. 205 00:15:12,566 --> 00:15:14,873 O memnun olmayacak. 206 00:15:15,624 --> 00:15:18,169 Bak Tim, hatırlıyorsun 207 00:15:18,570 --> 00:15:21,714 o küçük sigorta bahsettiğimiz plan? 208 00:15:21,880 --> 00:15:24,979 Kraliyet sigortası mı? 209 00:15:24,980 --> 00:15:28,679 Çubukları tıngırdatmamı istiyorsun Prenses Charlotte'un kafesinden mi? 210 00:15:28,888 --> 00:15:33,559 Sanırım görebiliriz eğer bir politika hazırlayabilirsek. 211 00:15:33,767 --> 00:15:38,231 - İnceleyecek misin? - Memnun oldum Başbakanım. 212 00:15:59,795 --> 00:16:02,298 Bunu neden yapıyor? 213 00:16:03,049 --> 00:16:06,636 O düşünmüyor acıtmadığı sürece gerçektir. 214 00:16:06,844 --> 00:16:09,555 O okullardan birine gitti. 215 00:16:10,765 --> 00:16:13,059 Ben de öyle. 216 00:16:14,102 --> 00:16:16,904 sanırım tek zaman gerçekten mutluydu 217 00:16:17,205 --> 00:16:19,107 üniversitedeyken oldu. 218 00:16:19,273 --> 00:16:25,155 Sadece arkadaşlarım var ve konuşuyorum. Onu kullanıyorsun, değil mi? 219 00:16:25,322 --> 00:16:29,368 Evet. Siyah ve Asyalı davaları zorluyorum bulduğum her fırsatta. 220 00:16:29,535 --> 00:16:33,622 Bunun nesi yanlış? Onu kullandığımı biliyor. Hoşuna gitti. 221 00:16:33,789 --> 00:16:39,587 Sonuçta beni beynim için kullanıyor. benim efsanevi sokak inancım. 222 00:16:39,753 --> 00:16:42,632 Herkes herkesi kullanıyor David. 223 00:16:42,839 --> 00:16:46,636 - Bütün mesele bu. - Benim için değil. 224 00:16:46,844 --> 00:16:50,077 Artık onunla ilgilenmek istiyorum. 225 00:16:50,078 --> 00:16:53,310 Neden evine gitmiyorsun? Geç oluyor. 226 00:16:53,476 --> 00:16:55,562 Neden yapmıyorsun? 227 00:16:57,272 --> 00:17:02,653 Muhtemelen bütün gece ayakta kalacak. Erken saatlerde konuşmak isteyebilirsin. 228 00:17:02,861 --> 00:17:07,866 - Kimseye haber gönderdi mi? - Hayır. Artık bunu neredeyse hiç yapmıyor. 229 00:17:08,032 --> 00:17:10,569 Bunu yapar mısın? 230 00:17:10,570 --> 00:17:13,706 Eğer herhangi birine gönderebilseydin ve görevin geleceğini hissettiler... 231 00:17:13,913 --> 00:17:18,086 bunu yapar mısın? Kimin için gönderirdin? 232 00:17:19,336 --> 00:17:23,925 - Çok gençsin, değil mi? - Evet. 233 00:17:33,143 --> 00:17:35,646 ''Strasbourg için Caule.'' 234 00:17:36,854 --> 00:17:39,358 '' Strasbourg aşçı gönderiyor Dick'in kazı." 235 00:17:40,442 --> 00:17:44,905 - ''Başbakan FU Dick diyor.'' - Canım, canım! 236 00:17:47,532 --> 00:17:50,965 ''Francis Urquhart'ın kendisinin de sert olduğunu gösterdi 237 00:17:51,166 --> 00:17:53,998 Margaret Thatcher'ın en iyi zamanlarındaki rolüyle, 238 00:17:54,165 --> 00:17:57,627 ''acımasızlık uğruna kendine göre bir standart belirlemiştir. 239 00:17:57,794 --> 00:18:01,923 ''Rakiplere karşı FU duruşu savaş zamanında takdire şayan olurdu, 240 00:18:02,131 --> 00:18:07,345 ''ama uygunluğunu sorguluyoruz birliğe doğru çabalayan bir Avrupa'da 241 00:18:07,512 --> 00:18:10,390 ''ve büyüyen Britanya'da her gün daha güçlü 242 00:18:10,557 --> 00:18:13,977 ''ama hâlâ yoksulluktan kırgınım ve işsizlik." 243 00:18:14,185 --> 00:18:16,814 Tabi herkesi memnun edemeyiz. 244 00:18:17,021 --> 00:18:20,234 Gizlice hepsi hükmedilmek istiyor. 245 00:18:20,400 --> 00:18:24,822 Ben zalim değilim. Sadece bir düzlük, saçmalık yok, eski kafalı Tory. 246 00:18:25,030 --> 00:18:28,493 Evet, elbette öylesin. Ah, bu arada... 247 00:18:30,077 --> 00:18:34,582 Sanırım seni bulmuş olabilirim ilginç bir şey. 248 00:18:43,090 --> 00:18:47,679 Hayır, aslında bundan daha basit. Siz sadece soruyu sorun. 249 00:18:47,888 --> 00:18:51,091 ''Hizmetleri olsaydı devlet tarafından sağlanmayan 250 00:18:51,292 --> 00:18:53,894 onlara para öder miyiz?'' 251 00:18:54,060 --> 00:18:58,399 Doktorlar, evet, elbette. Öğretmenler belki. Bazıları. 252 00:18:58,608 --> 00:19:01,611 Sosyal hizmet uzmanları mı? 253 00:19:01,778 --> 00:19:07,367 Uygulama yapmalarına izin vermeliyiz Avukatlar gibi olun ve müşterileri bekleyin. 254 00:19:07,574 --> 00:19:12,038 Bence şaşırtıcı sayıda aile kendi hayatlarını sürdüreceklerdi. 255 00:19:12,246 --> 00:19:15,584 Bırakın neye ihtiyacımız olduğunu piyasa belirlesin. 256 00:19:15,792 --> 00:19:20,380 - Kamuoyu yoklamalarına ihtiyacımız var mı? - İnsanlar buna değer olduğumu düşünüyor gibi görünüyor. 257 00:19:20,588 --> 00:19:25,594 - Cevapları yanlış alın. - Sana istediğin cevabı verebilirim. 258 00:19:25,761 --> 00:19:29,598 - Bu yüzden bu kadar talep görüyorum. - Çok güzel! 259 00:19:29,764 --> 00:19:32,893 Onu kaydettir Tim! Onu kayıt ettir. 260 00:19:33,060 --> 00:19:35,271 Bonsoir. 261 00:19:35,478 --> 00:19:40,485 - Merci beaucoup, madam. - Bayan Harding mi? Henüz ayrılmayın. 262 00:19:40,651 --> 00:19:43,154 Biraz konuşabilir miyim? 263 00:19:46,407 --> 00:19:50,912 - Gelebilmene çok sevindik. - O halde geçtim, öyle mi? 264 00:19:51,120 --> 00:19:54,041 Evet. Ah, sanırım evet. 265 00:19:54,206 --> 00:19:57,243 Francis, kocam, içeri girebilir misin diye merak ettim 266 00:19:57,444 --> 00:19:59,880 özel bir görüşme için. 267 00:20:00,089 --> 00:20:05,052 - Yarın sabah 11'de. - Bütün bunların neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim? 268 00:20:05,261 --> 00:20:08,531 Bunu sana kendisi söyleyecektir. 269 00:20:08,532 --> 00:20:12,602 sana olduğunu söyleyeceğim benzersiz bir konum olarak değerlendiriliyor. 270 00:20:12,809 --> 00:20:16,981 Ve tek aday sensin değerlendirme aşamasındadır. 271 00:20:17,189 --> 00:20:19,704 bulacağını düşünüyorum bu sizin avantajınızadır. 272 00:20:19,905 --> 00:20:21,820 Kulağa çok ilginç geliyor. 273 00:20:22,028 --> 00:20:25,144 Seni çok ilginç buluyoruz 274 00:20:25,545 --> 00:20:28,660 Bayan Harding. Evet. Evet. 275 00:20:28,868 --> 00:20:33,624 gerçekten bunu düşünüyorum o sen olabilirsin. 276 00:20:36,209 --> 00:20:40,673 Akademik bir görevden taşındınız Cambridge'de bir anket şirketine mi? 277 00:20:40,880 --> 00:20:43,384 Bu nedendi? Para? 278 00:20:43,550 --> 00:20:47,129 Kısmen. olup olmadığını görmek istedim 279 00:20:47,130 --> 00:20:51,309 alabileceğin doğruydu Bir anketten istediğiniz herhangi bir sonuç. 280 00:20:51,476 --> 00:20:53,228 - Ve? - Bu doğru. 281 00:20:53,435 --> 00:20:59,234 İnsanlara her şeyi söyletebilirsin ama onlara hiçbir şey yaptıramazsınız. 282 00:20:59,442 --> 00:21:03,614 Asla tam olarak emin olamazsın insanlardan, yapabilir misin? 283 00:21:03,780 --> 00:21:05,866 Hayır. 284 00:21:07,659 --> 00:21:12,665 Performansı nasıl değerlendiriyorsunuz? Bu hükümetin mi, Bayan Harding? 285 00:21:12,832 --> 00:21:15,238 Son derece etkili. 286 00:21:15,239 --> 00:21:18,045 Onayını aramayarak tüm insanlar her zaman, 287 00:21:18,211 --> 00:21:20,339 çok güçlü bir konumdasın. 288 00:21:20,505 --> 00:21:23,217 İnsanların %46'sı sizde. 289 00:21:23,383 --> 00:21:27,555 Gerisini görmezden gelmeyi göze alabilirsiniz. Ve sen de yapıyorsun. 290 00:21:27,722 --> 00:21:30,483 Muhalefetin hiç şansı yok. 291 00:21:30,484 --> 00:21:33,645 Alt sınıfın çoğu değil oy vermek için kaydolmuş bile. 292 00:21:33,853 --> 00:21:38,400 - İki partili sistemi yıktınız. - İyi. 293 00:21:40,486 --> 00:21:45,491 ''The Economist''te yazdın mı? Francis Urquhart'ın köpekbalığına benzediğini, 294 00:21:45,658 --> 00:21:48,786 Hayatta kalmak için daima ileriye mi gidiyorsunuz? 295 00:21:48,952 --> 00:21:51,664 Pek hoş bir benzetme değil, üzgünüm. 296 00:21:51,830 --> 00:21:56,669 Koyun yerine köpekbalığı daha iyidir. Sanırım. 297 00:21:58,004 --> 00:22:00,264 İlgilenir misin? kölem olarak mı? 298 00:22:00,465 --> 00:22:01,925 Ne? 299 00:22:02,133 --> 00:22:05,262 Kölem Bayan Harding. 300 00:22:06,555 --> 00:22:09,474 ilginç değilim herhangi birinin kölesi haline gelmek. 301 00:22:09,683 --> 00:22:13,228 Bu terime aşina olmadığınızı görüyorum. Bir asistan istiyorum. 302 00:22:13,436 --> 00:22:16,502 İşin herhangi bir resmi unvanı olmayacak. 303 00:22:16,703 --> 00:22:19,568 Siyasi danışman, siyasi danışman. 304 00:22:19,777 --> 00:22:23,447 Açıkça söylemem gerekirse; Olağanüstü bir beynin var. 305 00:22:23,655 --> 00:22:26,242 Ve onu yağmalamak isterim. 306 00:22:26,449 --> 00:22:28,986 Bedava sahip olmak isterim 307 00:22:28,987 --> 00:22:32,123 ve sürekli erişim senin düşüncen Sarah. 308 00:22:34,501 --> 00:22:39,506 - Anlıyorum. Çok gururlandım. - Altı aylık bir randevu diyelim mi? 309 00:22:39,714 --> 00:22:41,925 Maaşınız garanti altına alınacak, 310 00:22:42,091 --> 00:22:47,306 ama ikimizden biri sonlandırabilir ilişki herhangi bir zamanda. 311 00:22:48,056 --> 00:22:52,811 bakmakla ilgileniyorum güç yakın çekimde. 312 00:22:53,019 --> 00:22:58,025 - Nasıl çalıştığını anlamak istiyorum. - İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun Sarah. 313 00:22:58,192 --> 00:23:03,489 Yolsuzluk yapma eğilimindedir. Ve mutlak güç mutlaka yozlaştırır. 314 00:23:05,158 --> 00:23:07,911 Mutlak güç diye bir şey yoktur. 315 00:23:08,077 --> 00:23:13,667 Eğer benim için çalışırsan, bana mutlak bağlılığını göstereceksin. 316 00:23:17,878 --> 00:23:20,677 Bunu neden söylediğimden gerçekten emin değilim. 317 00:23:20,678 --> 00:23:23,677 ama çok aşığım kocamla birlikte. 318 00:23:25,178 --> 00:23:29,350 - İyi. - Bebek sahibi olmaya çalışıyoruz. 319 00:23:30,058 --> 00:23:35,106 Yani hiçbir şey yapmak istemezdim bu evliliğimi tehlikeye atabilir. 320 00:23:35,313 --> 00:23:38,276 Bu... tam da istediğim gibi. 321 00:23:44,365 --> 00:23:47,202 Teklifinizi kabul etmek isterim. 322 00:23:47,369 --> 00:23:50,389 Senin kölen olmayacağım, 323 00:23:50,390 --> 00:23:54,209 ama çok ilgileniyorum bana öğretmen gerekenleri öğreniyorum. 324 00:23:54,375 --> 00:23:57,462 Ve tam tersi Bayan Harding. 325 00:23:57,670 --> 00:24:00,090 Tersine. 326 00:24:01,090 --> 00:24:03,344 Bu fikre hâlâ alışamadım. 327 00:24:03,509 --> 00:24:08,224 Demek istediğim, sanki eve geldin ve dedin ki: 328 00:24:08,390 --> 00:24:12,437 ''Richard III için çalışacağım.'' Veya Kaptan Kanca! 329 00:24:12,602 --> 00:24:16,274 Gerçekten nasıl biri? O gerçek mi? 330 00:24:16,440 --> 00:24:19,285 Ah, evet, sanırım o gerçek. tamam. Garip. 331 00:24:19,386 --> 00:24:22,530 Entelektüel olarak, dikkat çekici görünmüyordu. 332 00:24:22,696 --> 00:24:25,534 Bence öyle olmalı onun iradesi falan. 333 00:24:25,700 --> 00:24:28,611 Sanki kendi taşıyor Güç alanını onunla birlikte çevirin. 334 00:24:28,812 --> 00:24:31,123 Tarif etmesi zor. 335 00:24:31,290 --> 00:24:34,042 olmayan bir şey var güzel ama ilginç. 336 00:24:34,343 --> 00:24:36,795 Politikacılar ilginç değil. 337 00:24:37,004 --> 00:24:40,049 İğrençler. Siyaset iğrenç bir şey. 338 00:24:40,215 --> 00:24:43,219 - Bütün bu çıplak hırs. - Bizim gibi değil, değil mi? 339 00:24:43,427 --> 00:24:46,347 - Hayır, bizim gibi değil. - Güzel. 340 00:24:46,556 --> 00:24:51,311 - Onun için çalışmamın bir sakıncası yok mu? - Biraz değil. Dışarıda yemek yiyin. 341 00:24:51,519 --> 00:24:56,733 - Cambridge'e gideceğini sanıyordum. - Yarın 6:40 trenine bineceğim. 342 00:24:56,899 --> 00:24:59,694 Biliyor musun, bunlar çok güzel şortlar. 343 00:24:59,903 --> 00:25:02,406 Mmm. Kullanıcı dostu. 344 00:25:04,658 --> 00:25:08,412 - Temiz mi? - Çok temiz. 345 00:25:08,578 --> 00:25:13,584 Neredeyse biraz fazla temiz. Akademisyen bir aile, Oxford. 346 00:25:13,751 --> 00:25:16,754 İlk önce KKD'de rol aldı, kocasıyla tanıştı. 347 00:25:16,755 --> 00:25:19,757 O bir matematikçi, ekonomi don'a döndü. 348 00:25:19,924 --> 00:25:22,927 Harika olduğu düşünülüyordu. Hepsi değil mi? 349 00:25:23,094 --> 00:25:27,599 - Kötü kokulu bir yama bulamadık. - Biz de bunu umuyorduk. 350 00:25:27,765 --> 00:25:30,060 Evet. Evet öyle. 351 00:25:30,225 --> 00:25:33,303 Sadece bunu yaptığımızda bunu tercih ederim insanlarla ilgili bir şey var, 352 00:25:33,604 --> 00:25:35,982 ama ben berbat bir alaycıyım. 353 00:25:36,149 --> 00:25:40,195 - Teşekkür ederim Corder. - Öğleden sonra Bayan Urquhart. 354 00:25:41,779 --> 00:25:44,825 Bazen Corder'ı merak ediyorum. 355 00:25:45,576 --> 00:25:50,581 Corder iyi. Oldukça istekli olmaya başladı Solti'nin ''Götterdämmerung'' adlı eserinde. 356 00:25:50,748 --> 00:25:54,085 Çekirdeklerden ve darağacından bahsetmişken, Stamper nasıl? 357 00:25:54,292 --> 00:25:56,796 Stamper iyi. 358 00:25:57,839 --> 00:26:01,426 Stamper kuruluyor bizim muhteşem sigortamız. 359 00:26:01,634 --> 00:26:06,640 Çubukları sarsıyor Prenses Charlotte'un kafesinin şu anda bile. 360 00:26:30,497 --> 00:26:34,711 - Peki ne kadar ilerlediler? - Tanrı biliyor! 361 00:26:34,876 --> 00:26:39,174 - Bu, anne. - Tanrım! 362 00:26:39,339 --> 00:26:41,843 Teşekkür ederim canım. 363 00:26:45,304 --> 00:26:46,848 Majesteleri? 364 00:26:47,015 --> 00:26:49,518 Ah! Merhaba Stamper. 365 00:26:49,685 --> 00:26:51,883 Majesteleri. 366 00:26:52,084 --> 00:26:54,481 Bu çok hoş. Keyifli bir fırsat. 367 00:26:54,648 --> 00:26:59,070 Garip bir şeye tutunmama izin verdiler. Bu çocuk korosu şeyi. 368 00:26:59,278 --> 00:27:01,989 - Quilly'yi tanıyor musun? - Hayır, sanmıyorum. 369 00:27:02,156 --> 00:27:04,867 - Lord Quillington, Bay Stamper. - Sayın. 370 00:27:05,076 --> 00:27:08,037 Orada. İşte bu kadar. 371 00:27:08,245 --> 00:27:14,044 Sör Bruce Bullerby'yi tanıştırabilir miyim? The Clarion'un baş editörü mü? 372 00:27:14,210 --> 00:27:18,089 Evet onun kim olduğunu biliyorum. ve ona söyleyecek hiçbir şeyim yok. 373 00:27:18,255 --> 00:27:21,342 Köprüler inşa etmek, çitleri onarmak için buradayım. 374 00:27:21,643 --> 00:27:24,429 Geçmiş olanlar geçmişte kalsın. 375 00:27:24,638 --> 00:27:27,036 Sör Bruce'un bir teklifi var 376 00:27:27,037 --> 00:27:29,435 bulacağınız şey çok sizin yararınıza. 377 00:27:29,602 --> 00:27:31,687 Hayır, aslında açık değil. 378 00:27:33,021 --> 00:27:38,027 Bakın, lütfen sakıncası olur mu? arkadaşına defolup gitmesini mi söylüyorsun? 379 00:27:44,617 --> 00:27:50,248 Olabilir... Daha iyi olabilir eğer diğerleri de ayrılırsa. 380 00:27:50,415 --> 00:27:53,627 Ah, evet. TAMAM. En iyisi bu muhtemelen. 381 00:27:53,835 --> 00:27:59,675 - Sadece sen, ben ve Quilly. - Hayır. Sadece sen ve ben sanırım. 382 00:27:59,842 --> 00:28:02,219 Ama Quilly'ye her şeyi anlatıyorum. 383 00:28:02,428 --> 00:28:06,390 Söyleyeceklerimi duyduğunda, anlayacaksın. 384 00:28:06,599 --> 00:28:09,268 İnan bana. Sadece beş dakika. 385 00:28:12,395 --> 00:28:14,899 Quilly, melek olacak mısın? 386 00:28:25,035 --> 00:28:28,538 Harika biri, değil mi? 387 00:28:35,170 --> 00:28:38,424 Beni görmek hâlâ hoşlarına gidiyor Bunu biliyorum. 388 00:28:39,675 --> 00:28:42,178 Biraz nosh almak ister misin? 389 00:28:42,343 --> 00:28:46,390 Neden? Ücretsiz. Hadi, Stamper. Dinliyorum. 390 00:28:46,598 --> 00:28:52,188 Boşandıktan sonra aile üzerinize mali bir anlaşma. 391 00:28:52,397 --> 00:28:56,568 - Evet yaptılar. Çok da neşeli bir şey. - Ah, oldukça. 392 00:28:56,733 --> 00:28:59,738 Sevgiden dolayı yapılmadı değil mi? 393 00:28:59,946 --> 00:29:04,951 Sessizliğini satın alıyorlardı senin iyi davranışın. 394 00:29:06,578 --> 00:29:09,644 Anlatabileceğin bir hikaye var. 395 00:29:09,645 --> 00:29:13,711 Sadece özel ayrıntılarınız değil hem kendi hayatı hem de başkalarının hayatı. 396 00:29:13,918 --> 00:29:19,800 Çok sansasyonel bir hikaye olurdu bunun için herhangi bir fiyat isteyebilirsiniz. 397 00:29:20,009 --> 00:29:25,181 Ve neredeyse kesinlikle monarşiyi yıkmak. 398 00:29:26,307 --> 00:29:30,562 - Evet? - Evet. Haklısın sanırım. 399 00:29:31,604 --> 00:29:34,316 Neden devam edip bunu yapmadın? 400 00:29:34,481 --> 00:29:37,277 - Bunu ona yapamazdım. - Kraliçe mi? 401 00:29:37,443 --> 00:29:42,699 Ve dediler ki eğer bunu yaparsam, Çok kötü bir kaza geçirirdim. 402 00:29:42,865 --> 00:29:45,077 - Peki sen buna inandın mı? - Evet yaptım! 403 00:29:45,284 --> 00:29:48,171 Bence sen akıllıydın. 404 00:29:48,172 --> 00:29:51,459 Ama senin harçlığın değil masraflarınızı karşılamaya yetecek kadar. 405 00:29:51,625 --> 00:29:54,337 Gardırop, seyahat... 406 00:29:54,503 --> 00:29:56,589 diğer şeyler. 407 00:29:58,091 --> 00:30:01,719 Bruce Bullerby sana yardım etmek istiyor. 408 00:30:01,885 --> 00:30:05,181 O küçük şey mi? Bana yardım etmek mi istiyor? 409 00:30:05,347 --> 00:30:07,767 Onu yanlış değerlendiriyorsun. 410 00:30:07,933 --> 00:30:11,563 Bak, senin hikayeni satın alacak. tarih uğruna, 411 00:30:11,730 --> 00:30:15,817 ve onu bu süre boyunca gömün ömrünüzün. 412 00:30:15,983 --> 00:30:18,487 Karşılığında sana para ödeyecek 413 00:30:18,653 --> 00:30:24,076 Her yıl 100.000 £ nakit. 414 00:30:24,284 --> 00:30:27,425 bende başlangıç var Bugün burada benimle 50.000 £. 415 00:30:27,726 --> 00:30:30,166 Gerçekten mi? 416 00:30:32,918 --> 00:30:35,662 Haydi, Stamper. gelin bir bakalım. 417 00:30:35,963 --> 00:30:38,007 Başka bir şey daha var. 418 00:30:38,216 --> 00:30:42,512 Seni daha iyi tanımak istiyor. Arkadaşın olmak istiyor. 419 00:30:42,679 --> 00:30:45,640 Arkadaşım mı olmak istiyor? Ne için? 420 00:30:46,933 --> 00:30:49,436 Onu gerçekten yanlış değerlendiriyorsun, biliyorsun. 421 00:30:49,643 --> 00:30:52,815 O sana gerçekten hayran. O bir hayran. 422 00:30:53,022 --> 00:30:58,863 Ve... o da sana bir kadın olarak hayranlık duyuyor. eğer beni takip edersen. 423 00:31:00,197 --> 00:31:03,826 Ah, o kadar da itici değil onu tanıyınca. 424 00:31:03,992 --> 00:31:06,287 O halde senin gibi değil. 425 00:31:07,538 --> 00:31:10,500 Tamam, Stamper. Başladın. 426 00:31:14,838 --> 00:31:17,841 - Günaydın Bay Urquhart. - Günaydın Chloe! 427 00:31:18,048 --> 00:31:20,760 - Bugün nasılsın? - Ben iyiyim. 428 00:31:26,517 --> 00:31:29,019 - Çok hoş bir genç kadın, efendim. - Ne? 429 00:31:29,185 --> 00:31:33,774 - Bayan Carmichael. - Evet, evet, evet. Çok istekli. 430 00:31:33,940 --> 00:31:36,547 Victoria Caddesi konusunda hayal kırıklığına uğradım. 431 00:31:36,748 --> 00:31:39,155 Müdahale etmek uygunsuzdu efendim. 432 00:31:39,322 --> 00:31:43,117 Tüm prosedürler yapıldı titizlikle gözlemlendi. 433 00:31:43,283 --> 00:31:46,037 Her ne kadar istesek de, 434 00:31:46,203 --> 00:31:50,917 demokratik süreci bozamayız estetik gerekçelerle. 435 00:31:51,083 --> 00:31:53,682 hakkında konuşuyordum sosyal hususlar, 436 00:31:53,883 --> 00:31:55,881 insani düşünceler. 437 00:31:56,046 --> 00:31:58,649 bu ülke mi hassas bir şekilde geliştirilmeli 438 00:31:58,850 --> 00:32:01,053 içinde yaşayan insanlar için. 439 00:32:01,220 --> 00:32:04,974 Son derece hayal kırıklığına uğradım. Bu bir rezalet. 440 00:32:05,140 --> 00:32:10,646 Ve bu demokratik süreç... Sanırım her şey kahrolası bir rampaydı! 441 00:32:10,813 --> 00:32:14,984 Yürümemizin sakıncası var mı? biraz daha yavaş mı efendim? 442 00:32:15,150 --> 00:32:19,739 - Evet elbette. Üzgünüm. - Herhangi bir ''kanlı rampa'' yoktu. 443 00:32:19,906 --> 00:32:22,408 Kararlar iyi niyetle alınmıştır. 444 00:32:22,575 --> 00:32:27,163 Soruşturma paranın karşılığını vurgulamış olabilir. 445 00:32:27,329 --> 00:32:29,833 ama bunun için orada. 446 00:32:29,999 --> 00:32:34,588 Yanlış bir karar verirlerse mümkün olan en iyi nedenlerdendi. 447 00:32:34,755 --> 00:32:37,357 bakmamız gerekebilir yine kriterlerde. 448 00:32:37,558 --> 00:32:39,760 Evet, sanırım öyleyiz. 449 00:32:39,926 --> 00:32:44,932 10 gün sonra bir konuşma yapmam gerekiyor hayır kurumlarına. 450 00:32:45,098 --> 00:32:47,384 birkaç tane artırabilirim prensip soruları. 451 00:32:47,585 --> 00:32:49,270 Görsel ortam mı? 452 00:32:49,477 --> 00:32:51,981 Hayır, hayır, hayır. Tabii bunu da. 453 00:32:52,147 --> 00:32:54,371 ama konuşmak istiyorum 454 00:32:54,372 --> 00:32:58,196 insan israfı hakkında kaynaklar, bölümlerimiz - 455 00:32:58,403 --> 00:33:02,993 kuzey ve güney, zengin ve fakir - ve bu konuda ne yapabiliriz? 456 00:33:03,159 --> 00:33:06,580 Siz de son derece endişeli olmalısınız. 457 00:33:06,787 --> 00:33:11,043 Evet, evet, gerçekten. Bu konuşmayı sen mi yazdın? 458 00:33:11,251 --> 00:33:14,546 Evet. Chloe yeni hazırlandı son bir taslak. 459 00:33:14,713 --> 00:33:19,343 Belki bir kopyasını almama izin verebilir ayrıntıyı ve tonu kontrol etmek için. 460 00:33:19,509 --> 00:33:23,306 - Konuşmamı sansürlemeyi mi teklif ediyorsun? - Aman Tanrım, hayır efendim. 461 00:33:23,471 --> 00:33:26,454 olduğumuzdan emin olmak aynı ipi çekiyoruz. 462 00:33:26,655 --> 00:33:29,437 Bu talepkarlıkla eşdeğerdir benim sessizliğim. 463 00:33:29,645 --> 00:33:33,274 Tek söylediğim efendim. anayasal monarşide mi 464 00:33:33,441 --> 00:33:38,530 egemen görülemez kendi hükümetine alenen karşı çıkmak. 465 00:33:38,697 --> 00:33:41,633 Bu çok önemli bunu anladığını. 466 00:33:41,934 --> 00:33:44,369 Ben aptal değilim dostum! 467 00:33:48,540 --> 00:33:53,379 Ama anlamanı istiyorum kesinlikle kararlıyım 468 00:33:53,546 --> 00:33:57,967 yapılanları etkilemek hükümetim tarafından benim adıma. 469 00:33:59,384 --> 00:34:03,723 - Taslağın bir kopyası bugün elinizde olacak. - Teşekkür ederim Majesteleri. 470 00:34:09,980 --> 00:34:13,400 Güçlü sözler, ama korkarım buna izin veremeyiz. 471 00:34:13,567 --> 00:34:16,153 Eğer Kral olduğunu düşünüyorsa 472 00:34:16,154 --> 00:34:18,739 bırak ne söylese seviyor, o kahrolası bir aptal. 473 00:34:46,518 --> 00:34:48,874 Sanki benimle konuştu Ben kahrolası bir çocuktum! 474 00:34:49,175 --> 00:34:51,231 Ben himaye edilmeyeceğim! 475 00:34:52,983 --> 00:34:57,112 - Öfkemi kaybettim. Bu kötüydü. - Mutlaka değil efendim. 476 00:34:57,320 --> 00:35:00,449 İyi yapmış olabilir. Bir uyarı atışı. 477 00:35:00,657 --> 00:35:03,631 Öyle hissetmiyordum. 478 00:35:03,632 --> 00:35:07,206 Daha çok bir bebeğin doğurması gibi bir öfke nöbeti. Lanet olası adam! 479 00:35:08,164 --> 00:35:11,698 O, ülkenin iyi kalpliliğine sahip, 480 00:35:11,699 --> 00:35:15,632 ama onun yok, hayır, vizyon yok, hayal gücü yok. 481 00:35:16,758 --> 00:35:20,929 Ah, canı cehenneme! O sonsuza kadar burada olmayacak. 482 00:35:22,639 --> 00:35:26,059 - Yarın ne var David? - Şey... 483 00:35:26,225 --> 00:35:30,564 Guy'ın Hastanesi. ile akşam yemeği Kraliyet Astronomi Derneği. 484 00:35:30,731 --> 00:35:34,818 Bu iyi. Anlıyorsun? Şimdi, bu güzel bir gün. 485 00:35:38,238 --> 00:35:41,993 - Sorun ne? - Hayır, sadece... 486 00:35:42,159 --> 00:35:45,621 Gerçekten hiçbir şey. Sadece küçük bir yerel sorun. 487 00:35:45,830 --> 00:35:48,416 Hadi. Bilmek istiyorum. 488 00:35:51,586 --> 00:35:54,089 Fiona ve ben ayrılmaya karar verdik. 489 00:35:54,256 --> 00:35:57,092 Yapmamız gerektiğine karar verdi. 490 00:35:58,676 --> 00:36:01,179 Muhtemelen haklıdır. 491 00:36:03,515 --> 00:36:05,601 Ne düşünüyorum biliyor musun? 492 00:36:07,393 --> 00:36:10,523 Bence onsuz daha iyisin. 493 00:37:25,434 --> 00:37:28,041 Üzgünüm efendim. Beni şaşırttın. 494 00:37:28,042 --> 00:37:30,648 kimseyi düşünmedim hâlâ burada olurdu. 495 00:37:30,814 --> 00:37:35,820 - Gidecek evin yok mu? - Bu işi seviyorum efendim. Bakmak. 496 00:37:38,573 --> 00:37:40,875 İşte güzel bir tane. 497 00:37:40,876 --> 00:37:43,578 Bu üçüncü mektup bu insanlardan aldık. 498 00:37:46,164 --> 00:37:48,709 - Bütün bunlar iş. - Ne istiyorlar? 499 00:37:48,917 --> 00:37:52,296 Hiç bir şey. Sadece merhaba demek istediler. 500 00:37:54,715 --> 00:37:56,592 Peki... 501 00:37:57,635 --> 00:38:00,588 O konuşmaya tekrar baktım. 502 00:38:00,589 --> 00:38:04,142 David bunun çok radikal olduğunu düşünüyor. onu yumuşatmam gerektiğini. 503 00:38:04,307 --> 00:38:06,648 Ne düşünüyorsun? 504 00:38:06,649 --> 00:38:09,189 Sorun değil. Ne diyor birçok insan hissediyor. 505 00:38:09,396 --> 00:38:12,766 Bunun için gidin, özellikle de Muhalefet yetersiz görünüyor 506 00:38:13,067 --> 00:38:15,737 birlikte hareket etmelerini sağlamak. 507 00:38:15,904 --> 00:38:17,990 Evet güzel. 508 00:38:18,864 --> 00:38:21,159 Em... 509 00:38:21,326 --> 00:38:23,787 Doğru. Sağ. 510 00:38:24,872 --> 00:38:26,957 Teşekkür ederim Chloé. 511 00:38:33,046 --> 00:38:35,920 Sarah mı? Mümkün mü şimdi kendine gel? 512 00:38:36,221 --> 00:38:38,594 Bir konuda aklınızı almam gerekiyor. 513 00:38:38,803 --> 00:38:43,600 Şehir evdeyim. Burada rahatsız edilmeyeceğiz. 514 00:38:58,072 --> 00:39:01,160 - Peki Majestelerinin düzyazı tarzı? - Çok saf. 515 00:39:01,368 --> 00:39:05,539 - Peki... - ''Umutları yıkmıyor muyuz?'' 516 00:39:05,705 --> 00:39:10,711 ''Çok sayıda insanı kınamıyor muyuz? siyahi ve Asyalı vatandaşlarımızın 517 00:39:10,877 --> 00:39:13,381 ''yoksunluğa ve hoşnutsuzluğa, 518 00:39:13,547 --> 00:39:19,220 ''kenarlarda marjinalleştirilmiş bir yaşam giderek zenginleşen ekonomimiz mi?'' 519 00:39:19,386 --> 00:39:25,268 - Ah, canım. Üzücü bir şey değil mi? - Teşekkür ederim. 520 00:39:25,435 --> 00:39:29,106 ''Elbette hala geç değil daha iyi bir yol aramak için, 521 00:39:29,313 --> 00:39:33,026 ''Ekonomik sertliği yumuşatmak için İnsani değerlere saygıyla.'' 522 00:39:33,235 --> 00:39:35,904 Bunu nereden alıyor? 523 00:39:35,905 --> 00:39:38,574 Bu, refah devleti için şifreli bir savunma 524 00:39:38,740 --> 00:39:41,911 ve bu zayıflatıcı kültür bağımlılık. 525 00:39:42,119 --> 00:39:45,832 Bu olağanüstü. Sosyalizm dünyanın her yerinde çöktü 526 00:39:45,997 --> 00:39:50,044 ve şimdi İngiltere Kralı'nın yeniden canlandırmayı teklif ediyor! 527 00:39:51,421 --> 00:39:55,175 Ah, bu çok iyi! Çok iyi ifade edilmiş. 528 00:39:56,217 --> 00:40:01,723 - Neyin peşinde? - İyi kalpli ama yönlendiriliyor. 529 00:40:01,932 --> 00:40:06,937 Kendisini ifşa etmesine izin veremeyiz alay etmek. Ya da alay etmekten daha kötü. 530 00:40:07,104 --> 00:40:09,882 Bundan daha iyisini hak ediyor. 531 00:40:09,883 --> 00:40:12,860 Yani duracaksın konuşmayı o mu yapıyor? 532 00:40:13,067 --> 00:40:17,281 Bunu yapmayı hayal bile etmezdim. Biz sadece... ince ayar yapacağız. 533 00:40:17,490 --> 00:40:19,700 Yardımını istediğim yer burası. 534 00:40:19,866 --> 00:40:22,962 Tüm ilginç parçaları çıkarın 535 00:40:22,963 --> 00:40:26,458 ve bir şeyi değiştir bunun yerine ılık ve kuru. 536 00:40:26,665 --> 00:40:29,961 Bir veya iki hafif yıpratıcı ifade bile olsa, eğer istersen. 537 00:40:30,127 --> 00:40:33,235 Kurumsal kültür. Taban girişimi. 538 00:40:33,736 --> 00:40:36,343 Önyükleme çubukları. Parmaklar dışarı. 539 00:40:36,509 --> 00:40:39,888 Babasınınkine benzer bir şey çok düşkündü. 540 00:40:40,096 --> 00:40:45,603 - Bunu yapmaya dayanabilir misin? - Memnun. Ne kadar sürede istiyorsun? 541 00:40:45,810 --> 00:40:50,191 - Gece yarısı sana yeterince zaman veriyor mu? - Evet, tamam. 542 00:40:50,399 --> 00:40:55,822 Bu günlerde bir saat olabilir siyasette uzun bir süre. 543 00:41:01,327 --> 00:41:02,829 ♪ Hayır, hayır, hayır, hayır. 544 00:41:02,995 --> 00:41:05,540 ♪ Hayır, hayır, sınır yok! 545 00:41:05,706 --> 00:41:08,794 ♪ Hayır, sınır yok, gökyüzüne ulaşacağız 546 00:41:08,960 --> 00:41:12,631 ♪ Hiçbir vadi çok derin değil, hiçbir dağ çok yüksek değil 547 00:41:12,798 --> 00:41:15,759 ♪ Hayır, sınır yok, mücadeleden vazgeçmeyeceğim 548 00:41:15,926 --> 00:41:20,389 ♪ İstediğimizi yaparız ve bunu gururla yapıyoruz ♪ 549 00:41:33,027 --> 00:41:37,198 - Affedersiniz. - Üzgünüm? Ne? 550 00:41:37,365 --> 00:41:39,442 Merak ediyordum, seni iş mi arıyorsunuz? 551 00:41:39,743 --> 00:41:41,119 Hayır. Özür dilerim. 552 00:41:41,286 --> 00:41:43,663 - Seni rahatsız mı ediyor? - Evet. 553 00:41:43,871 --> 00:41:47,417 - Bana yaklaştı... - Evet, doğru. 554 00:42:14,486 --> 00:42:17,199 Yalnızca üyeler. Korkuyorum efendim. 555 00:42:17,365 --> 00:42:19,175 Sorun değil, John. Onu imzalatacağım. 556 00:42:19,476 --> 00:42:20,786 Peki efendim. 557 00:42:25,749 --> 00:42:27,914 Çok teşekkür ederim. 558 00:42:27,915 --> 00:42:30,880 sanki varmış gibi görünüyorsun biraz zor bir gün geçirdi. 559 00:42:32,465 --> 00:42:34,717 Em...evet, yaptım. 560 00:42:35,760 --> 00:42:40,139 - Çok teşekkür ederim. Çok nazik. - Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 561 00:42:40,348 --> 00:42:43,893 Hayır, hayır. Bana izin ver. Tanrım. 562 00:42:45,853 --> 00:42:50,025 Az önce soyuldum. Cüzdanımı aldılar. 563 00:42:50,191 --> 00:42:54,404 - Bu çok mantıksız geliyor. - Hayır, sana inanıyorum. 564 00:42:54,612 --> 00:42:58,033 Senin durumun o kapıdan girdiğinde! 565 00:42:58,199 --> 00:43:01,286 - Bunu bildirmeliyim. - Hayır, önce bir içki iç. 566 00:43:01,494 --> 00:43:04,248 Önceliklerinizi doğru belirleyin. İskoç diyebilirim. 567 00:43:04,455 --> 00:43:07,585 - Evet? - Evet. Teşekkür ederim. 568 00:43:08,168 --> 00:43:09,837 - John? - Sayın? 569 00:43:10,004 --> 00:43:12,381 - Bir büyük tane daha. - Evet efendim. 570 00:43:12,590 --> 00:43:15,176 Adım Ken. Ken Charterhouse. 571 00:43:15,385 --> 00:43:18,346 -David Mycroft. - Tanıştığımıza memnun oldum David. 572 00:43:19,973 --> 00:43:22,684 Çok iyi, evet. 573 00:43:22,891 --> 00:43:28,774 İyi. Tam da senden istediğim şey - cerrahi bir iğdiş etme. 574 00:43:28,981 --> 00:43:32,172 Onun mesajını çarpıttım. Öfkelenmeyecek mi? 575 00:43:32,373 --> 00:43:35,364 Belki de yapacaktır, ama öğrenmesi gerekiyor. 576 00:43:35,572 --> 00:43:40,286 İnsanlar pek hoş karşılanmaz onlara eşitsizlik konusunda ders veriyordu. 577 00:43:40,493 --> 00:43:45,374 - Hayır, oldukça. Eh, bundan keyif aldım. - İyi. 578 00:43:45,583 --> 00:43:49,420 Ama sanırım sana yardım edebilirim daha önemli yollarla. 579 00:43:49,587 --> 00:43:54,968 - Kulağa küstahça geliyorsa özür dilerim. - Yağmalayacağım daha çok şey mi var? 580 00:43:55,175 --> 00:44:00,390 - Umarım öyledir, evet. - Evet, olabileceğini düşündüm. 581 00:44:03,976 --> 00:44:06,480 İçeri gelin. 582 00:44:06,646 --> 00:44:08,732 Haydi. 583 00:44:13,779 --> 00:44:16,699 Loo orada. Bir fincan çay yapacağım. 584 00:44:16,866 --> 00:44:18,576 Dinle... 585 00:44:18,743 --> 00:44:21,245 Dinle, şunu söylemek istiyorum. 586 00:44:22,538 --> 00:44:25,041 Bu gece anladım... 587 00:44:26,084 --> 00:44:29,712 ...evim...kokuyor 588 00:44:29,879 --> 00:44:32,340 başarısızlık ve umutsuzluk. 589 00:44:33,592 --> 00:44:37,137 - Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Evet, biliyorum David. 590 00:44:37,303 --> 00:44:40,398 Evim 20 yıllık kokuyor 591 00:44:40,699 --> 00:44:43,894 başarısızlık ve umutsuzluk! 592 00:44:44,853 --> 00:44:49,859 - Bunu anlıyor musun? - Evet ediyorum. 593 00:44:52,361 --> 00:44:57,158 Seni zavallı yaşlı herif. Gerçekten biraz ilgiye ihtiyacın var, değil mi? 594 00:45:04,749 --> 00:45:06,835 Bak... hım... 595 00:45:08,837 --> 00:45:11,339 Bundan emin değilim... 596 00:45:13,216 --> 00:45:15,719 Yani ben hiç... 597 00:45:17,179 --> 00:45:20,307 Okuldan beri hayır. 598 00:45:20,474 --> 00:45:23,269 Önemli değil. Rahatlamak. 599 00:45:23,477 --> 00:45:26,397 Hiçbir şey olmayacak eğer istemiyorsan. 600 00:45:26,698 --> 00:45:29,317 İstersen sadece sarılabiliriz. 601 00:45:30,984 --> 00:45:32,445 Hım? 602 00:45:34,279 --> 00:45:36,157 Evet. 603 00:45:36,323 --> 00:45:38,827 Evet. Bunu isterdim. 604 00:45:50,254 --> 00:45:52,549 Teşekkür ederim. 605 00:45:56,511 --> 00:46:01,142 Baba... Sana baba demek istiyorum. 606 00:46:04,770 --> 00:46:09,192 Mattie... Mattie... Sana güvenebilir miyim? 607 00:46:09,400 --> 00:46:11,986 Yapabileceğini biliyorsun. 608 00:46:12,152 --> 00:46:13,947 Babacığım! 609 00:46:47,899 --> 00:46:52,070 - Sana güvenebilir miyim? - Yapabileceğini biliyorsun. 610 00:47:19,640 --> 00:47:24,521 Lanet olsun adama! O nasıl cüret eder sözlerimi kendi amacına uyacak şekilde karıştır! 611 00:47:24,728 --> 00:47:27,548 Bundan kurtulabileceğini sanıyor Efendim. 612 00:47:27,649 --> 00:47:30,569 Kahrolası kibir! Bu babayı ağzımdan çıkarmayacağım! 613 00:47:30,736 --> 00:47:34,323 - Buna ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum. - David Mycroft nerede? 614 00:47:34,530 --> 00:47:37,451 Henüz gelmedi efendim. 615 00:47:39,744 --> 00:47:42,372 Sizce ne yapmalıyım? Chloe mi? 616 00:47:42,573 --> 00:47:45,001 Bu geceki konuşmayı yap yazıldığı gibi efendim. 617 00:47:45,209 --> 00:47:47,712 Ben de öyle. Ve yapacağım. 618 00:47:47,879 --> 00:47:52,675 - Bilinsin ki ağzınızı tıkamaya çalıştılar. - Buna izin veremezdim. 619 00:47:52,841 --> 00:47:56,513 - Ama gerçek bu efendim. değil mi? - Evet. 620 00:47:56,721 --> 00:47:59,224 Evet, kesinlikle öyle. 621 00:48:00,724 --> 00:48:03,437 umutları yıkmıyor muyuz? gençlerimizin? 622 00:48:03,645 --> 00:48:08,817 Çok sayıda kişiyi kınamıyor muyuz? siyahi ve Asyalı vatandaşlarımızın 623 00:48:08,983 --> 00:48:11,891 yoksunluğa ve hoşnutsuzluğa, 624 00:48:12,092 --> 00:48:15,199 kenarlarda marjinalleştirilmiş bir yaşam müreffeh ekonomimizin? 625 00:48:15,406 --> 00:48:19,954 Elbette hala geç değil daha iyi bir yol aramak için, 626 00:48:20,162 --> 00:48:25,168 ekonomik katılığı yumuşatmak İnsani değerlere biraz daha saygı. 627 00:48:25,333 --> 00:48:29,923 Artık şunu söylemenin zamanı gelmedi mi? şimdi, yarın değil - 628 00:48:31,132 --> 00:48:33,593 şimdi bir şeyler yapılması mı gerekiyor? 629 00:48:44,520 --> 00:48:49,360 ''Bir şeyler yapılmalı.'' İlk konuşmasında taç giyme töreninden bu yana halka açık konuşma, 630 00:48:49,568 --> 00:48:54,949 Kral bunu açıkça belirtiyor kendi sesiyle kendi adamı olacak. 631 00:48:55,157 --> 00:48:58,286 Ve liberal dolu o ses, hatta radikal… 632 00:48:58,493 --> 00:49:01,623 Bir şeyler yapılmalı. 633 00:49:01,788 --> 00:49:05,960 - Peki, peki. - Bir şeyler yapılacak. 634 00:49:06,127 --> 00:49:10,298 Görünüşe göre ciddi şekilde hafife almışım kraliyet dostumuz. 635 00:49:30,194 --> 00:49:32,280 Emir! 636 00:49:32,487 --> 00:49:34,991 Emir! Bay John Stroud! 637 00:49:36,033 --> 00:49:38,661 Başbakan Meclis'e söyleyecek mi? 638 00:49:38,870 --> 00:49:41,735 olduğunu kabul edip etmediği 639 00:49:41,936 --> 00:49:45,001 ''hala geç değil daha iyi bir yol aramak için mi? 640 00:49:45,168 --> 00:49:47,670 ''Ekonomik sertliği yumuşatmak için 641 00:49:47,671 --> 00:49:50,173 biraz daha fazlası ile İnsani değerlere saygı mı?'' 642 00:49:50,382 --> 00:49:53,360 Ve eğer kabul etmezse, 643 00:49:53,361 --> 00:49:57,139 neden sansürlemeye çalışıyor? bu sözler yok mu? 644 00:50:01,018 --> 00:50:05,523 Kimseyi sansürlemek bana düşmez. Muhalefet lideri bile 645 00:50:05,730 --> 00:50:09,444 en uzun soluklu zamanında ve sıkıcı bir damar. 646 00:50:09,652 --> 00:50:12,154 Ona şunu hatırlatmalıyım ki, insanlar 647 00:50:12,155 --> 00:50:14,657 bu ülkenin var, tekrar tekrar, 648 00:50:14,823 --> 00:50:18,787 doğru oldukları şeye oy verdi bkz. IS daha iyi bir yoldur. 649 00:50:18,953 --> 00:50:22,082 Büyük bir saygıyla ekonomik titizlik İnsani değerler için, 650 00:50:22,249 --> 00:50:27,129 özellikle cesaret değerleri, bağımsızlık, dayanıklılık 651 00:50:27,295 --> 00:50:30,966 ve dürüst, eski moda sıkı çalışma! 652 00:50:31,133 --> 00:50:35,137 Eğer Haklıysa Sayın beyefendi bu değerleri benimsemekti, 653 00:50:35,304 --> 00:50:39,809 kendini bulabilir biraz daha popüler. 654 00:50:40,850 --> 00:50:43,900 Bunların hepsi çok keyifliydi. 655 00:50:43,901 --> 00:50:47,150 ama bence bu eldivensiz Saray'da zamanın var, değil mi? 656 00:50:47,358 --> 00:50:51,780 Hocam izin verdiniz mi? Bu belgelerin sızdırılması? 657 00:50:51,988 --> 00:50:54,908 - Tabii ki değil. - Peki bunu biliyor muydun? 658 00:50:55,116 --> 00:50:58,161 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 659 00:50:58,370 --> 00:51:01,394 Sızıntı Saray'dan geldi. 660 00:51:01,395 --> 00:51:04,418 bunu sana sormalıyım bir soruşturma başlatın. 661 00:51:04,626 --> 00:51:08,464 - Ya da adamlarımın bunu senin için yapmasına izin ver. - Ben yapmam. 662 00:51:08,672 --> 00:51:11,717 Mycroft muydu? Yoksa siyahi kız mı? 663 00:51:13,970 --> 00:51:16,827 Peki bulacağız er ya da geç çıkar. 664 00:51:17,028 --> 00:51:19,684 Mesele şu ki, bu böyle devam edemez. 665 00:51:19,891 --> 00:51:24,230 Kavga halinde olduğumuz görülemez. Crown'a zarar verebilir. 666 00:51:24,439 --> 00:51:27,108 Yoksa hükümet mi? Yoksa kişisel olarak mı? 667 00:51:27,317 --> 00:51:29,849 yayınlamanı istiyorum 668 00:51:29,850 --> 00:51:32,781 bunu açıklayan bir açıklama aramızda hiçbir uçurum yok 669 00:51:32,988 --> 00:51:37,578 ve sadece şunu ifade ettin genel insani kaygılar 670 00:51:37,744 --> 00:51:40,247 hükümet politikalarına uygun olarak. 671 00:51:40,414 --> 00:51:44,376 Bana zorbalık yapmaya çalışmayın. Buna çok şiddetli tepki veriyorum. 672 00:51:47,880 --> 00:51:50,383 Sana düşman olmak istemiyorum 673 00:51:50,590 --> 00:51:55,805 ama benden öyleymiş gibi davranmamı istiyorsun Açıkça yaptığım ve yaptığım şeyi kastetmedim. 674 00:51:55,971 --> 00:51:58,687 Bunu yapamam. Bunu yapmayacağım. 675 00:51:58,688 --> 00:52:01,603 Özel olarak herhangi bir inancı eğlendirebilirsiniz. 676 00:52:01,770 --> 00:52:06,024 Onları dinlemekten mutluluk duyacağım haftalık sohbetlerimizde. 677 00:52:06,190 --> 00:52:09,361 Ama hükümdar olarak 678 00:52:09,362 --> 00:52:13,532 hiçbir inancınız veya kişisel görüşünüz yok siyasi kanaatler. Halka açık değil. 679 00:52:13,741 --> 00:52:16,744 Anayasal olarak biliyorum haklısın. 680 00:52:16,952 --> 00:52:21,749 Politikalarını düşündüğünü biliyorum tüm ulus için en iyisidir. 681 00:52:21,956 --> 00:52:25,294 - Bunu fark ettiğinize sevindim efendim. - Buna katılmıyorum. 682 00:52:25,502 --> 00:52:30,508 Ve milletin çaresiz olduğuna inanıyorum fikrini değiştirmek için dostum. 683 00:52:30,674 --> 00:52:35,680 Galler'i ve İskoçya'yı terk ettiniz. Binlercesi karton kutularda yaşıyor. 684 00:52:35,847 --> 00:52:40,685 İnsanların hâlâ geride olduğuna inanamıyorum ne kadar acımasız, sert sağ politikalar. 685 00:52:40,894 --> 00:52:43,818 Peki efendim belki haklı olduğun kanıtlanacak. 686 00:52:43,919 --> 00:52:46,942 düşünüyordum ülkeye gidiyor. 687 00:52:47,151 --> 00:52:49,611 Karar vermeme yardım ettin. 688 00:52:49,820 --> 00:52:52,448 Görüyorsun, bir miktar nüfuzun var. 689 00:52:52,655 --> 00:52:55,438 Minnettar olurum 690 00:52:55,439 --> 00:52:58,621 duyurmama izin verseydin o. Sızdırılmamasını tercih ederim. 691 00:52:58,828 --> 00:53:01,932 Şimdi izin verirseniz, Efendim, uzun bir gün oldu 692 00:53:02,233 --> 00:53:04,836 ve hafta sonu misafirlerimiz var. 693 00:53:09,132 --> 00:53:11,635 Majesteleri. 694 00:53:18,517 --> 00:53:23,522 Sarah, ben Francis Urquhart. Beynini kullanmam lazım Sarah. 695 00:53:23,689 --> 00:53:28,486 - Güzel. Ne zaman? - Bir araba sizi 10 dakika içinde alacak. 696 00:53:28,693 --> 00:53:31,906 Gecikebilirim ama sana orada ihtiyacım var. 697 00:53:32,990 --> 00:53:35,701 - Elbette. - İyi. 698 00:53:42,500 --> 00:53:46,796 Korkarım dışarı çıkmam gerekiyor. Üzgünüm. 699 00:54:08,860 --> 00:54:12,115 - Ah hayatım. - Zor biri miydi yani? 700 00:54:12,281 --> 00:54:14,430 Öyleydi. Aslında 701 00:54:14,431 --> 00:54:17,579 Sanırım yeni bir liderimiz var Muhalefetten Elizabeth. 702 00:54:17,744 --> 00:54:20,957 Kır onu, Francis. Onu aşağı indirin. 703 00:54:22,000 --> 00:54:24,144 çoğunu getireceğim mecbur kalırsam onları indireceğim. 704 00:54:24,445 --> 00:54:26,088 İyi.